MIÉRCOLES 25 DE MARZO DE 2020
ASIGNATURA: ESPAÑOL
Conocer una canción de los pueblos originarios de México
1. Lee el poema de José Antonio Flores Farfán, que se encuentra en tu libro de texto SEP página 139 y después responde las preguntas.
¿De qué trata este poema?
¿Qué significado consideras que tiene la expresión “Coladera de barro”?
¿Qué es el zapoteco y cómo está clasificada?
¿Sus variantes dialectales, dónde se encuentran distribuidas?
2. Ve el siguiente video.
La Sandunga
3. Copia en tu libreta el siguiente trozo de la canción Sandunga en español y en zapoteco.
Sandunga
Letra en Español
Ante noche fui a tu casa,
Tres golpes le di al candado
Tú no sirves para amores,
Tienes el sueño pesado.
¡Ay! Sandunga, Sandunga
Mamá por Dios.
Sandunga, no seas ingrata.
Mamá de mi corazón.
Me ofreciste acompañarme
Desde la iglesia a mi choza,
Pero como no llegaste
Tuve que venirme solo.
Autor: Máximo Ramón Ortiz
Tres golpes le di al candado
Tú no sirves para amores,
Tienes el sueño pesado.
¡Ay! Sandunga, Sandunga
Mamá por Dios.
Sandunga, no seas ingrata.
Mamá de mi corazón.
Me ofreciste acompañarme
Desde la iglesia a mi choza,
Pero como no llegaste
Tuve que venirme solo.
Autor: Máximo Ramón Ortiz
Letra en Zapoteco
Ñuú iku ni sa'in be'u,
ni dakasin uni xichi;
animo ma tu'a bia,
kua'a sasntu'u yo kidu,
¡Ai! Sandunga, Sandunga
ña'a xi Dios.
Sandunga, ma tu'a biu;
ña'a chi nduu sto'o yu.
Ni kachu xi, iini nu'nda
nde beñu'u xi ndé be'i,
do ña miu koni ndekunu,
mindai ni naxikokuin.
Autor: Máximo Ramón Ortiz
ni dakasin uni xichi;
animo ma tu'a bia,
kua'a sasntu'u yo kidu,
¡Ai! Sandunga, Sandunga
ña'a xi Dios.
Sandunga, ma tu'a biu;
ña'a chi nduu sto'o yu.
Ni kachu xi, iini nu'nda
nde beñu'u xi ndé be'i,
do ña miu koni ndekunu,
mindai ni naxikokuin.
Autor: Máximo Ramón Ortiz
4. Realiza las actividades de la página 276 de tu Cuaderno de Trabajo (LEIREM).
5. Cuando termines, envía las actividades realizadas mediante WhatsApp a tu Profesor.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario